尊敬的各位顾客：
根据意大利法律，所有经营场所都必须申报垃圾费，根据店面大小和经营项目而确定总的费用，一年交一次，可分两期交。米兰地区可在http://servizi.comune.milano.it/www-aspx/tarsu/ 预算垃圾费。
新的店面需在次年1月20内申报，为避免忘记最好马上申报，以前没有申报过的客户可以补申报，米兰地区具体罚款如下：
费用以两个月为一阶段，比如你3月10日开始使用该店面，则COMUNE从5月1日开始计算垃圾费，必须在第二年的1月20日之前开始申报，否则会有罚款。
比如你从2011年1月21日开始使用，必须在2012年1月20日之前申报，否则除了要交相关费用外还需要缴纳罚款：
- 延迟90天罚款10%
- 延迟90天到一年的罚款5%
- 如果超出一年将罚款25%（在罚单规定时间内交款将只支付100%的1/4，逾期罚100%）
|
|
|
PERIODO DI OCCUPAZIONE
La tassa decorre dal primo giorno del bimestre solare successivo al giorno in cui ha inizio l’occupazione (esempio: se inizio ad occupare i locali il 10/03 la tassa decorre dal 01/05).
Il termine previsto dalla legge per la presentazione della denuncia è il 20 gennaio successivo all’occupazione.
Se hai occupato i locali dal 21 gennaio 2011 al 20 gennaio 2012 e hai presentato la denuncia dopo il 20 gennaio 2012, oltre al tributo dovuto per l’annualità 2011, vengono applicate le seguenti sanzioni previste da ravvedimento operoso:
- 10% se la denuncia è presentata entro i novanta giorni successivi alla data di scadenza del termine (cioè entro il 20 aprile 2012);
- 12,5% se la denuncia è presentata oltre i novanta giorni ed entro un anno dalla data del termine (cioè entro il 20 gennaio 2013).
- Se il ritardo nella presentazione è superiore all’anno, saranno applicate le sanzioni nella misura del 25% (ridotte a 1/4 del minimo edittale del 100%).
特此通告，谢谢配合
华夏会计10/2/2014
